LiveSubtitle sätter en panel bredvid spelaren: hela transkriptionen rad för rad, ett klick tar dig tillbaka till den sekunden, original och översättning sida vid sida, och export när du är klar. Ingen undertext alls? Vi skapar en på plats.
Brave, Vivaldi och andra Chromium-webbläsare använder samma paket; Firefox stöds ännu inte.
Gratisplanen gäller utan tidsgräns · 5 AI-undertexter + 5 AI-sammanfattningar vid registrering · inställningar och nycklar stannar på din dator
Undertextpanelen bredvid en Bilibili-video · rad för rad · tvåspråkig · kapitel infällda · markeringen följer uppspelningen
Det snabbaste sättet att förstå vilken video som helst — det ändrar inte hur du tittar, bara låter undertexten stanna kvar.
LiveSubtitle är ett webbläsartillägg. Det tar inte över spelaren och ändrar inte sidan: det lägger till en panel på videosidan du redan är på. Undertexterna som förut bara gled förbi blir en fullständig transkription: läsbar rad för rad, sökbar, översättningsbar, exporterbar. Och om en video helt saknar undertextspår hämtar den ljudet och skapar ett på plats. Allt sker i din egen webbläsare, och inställningar, cache och nycklar stannar på din dator.
Hela transkriptionen med tidsstämplar ligger i panelen, den aktuella raden markerar sig själv och listan följer med. Slut på att leta med tidsreglaget: sök och hoppa till den sekunden.
Original och översättning ligger rad för rad, inte som maskinöversatta hela sidor som läses som en annan artikel. En video på främmande språk flyter som en på svenska.
Ingen undertext i videon? Skapa en på plats. Vill du inte ladda upp ljud? Byt till en modell som körs på din egen dator.
Läs, sök, översätt, transkribera, exportera, sammanfatta — ett tillägg för allt du gör med undertexter.
List- eller artikelvy, markering som följer uppspelningen, automatisk rullning, pinyin-sökning. Rulla till raden du vill ha och klicka för att gå dit.
Läs de flerspråkiga spår videon redan har, eller byt kanal: Edge utan nyckel, Googles kostnadsfria endpoint, DeepL, DeepLX, Googles officiella API, en egen tjänst eller den LLM du redan kör.
Lägg tvåspråkig undertext över videon, ställ in storlek och färg, dra den dit du vill och lås den — även i fullskärm.
När en video saknar undertextspår, eller bara har ett rått spår du inte förstår, blir ljudet en transkription med tidsstämplar. Vill du hellre vara offline? Använd en modell på din dator: SenseVoice, koreanska eller japanska. Ljudet skrivs aldrig till disk.
Livestreamar, råmaterial, långa videor utan spår: orden dyker upp i takt med uppspelningen och rader stängs automatiskt vid pauser. Modellen på 189 MB laddas ned vid behov och körs bara på din dator.
Gör om hela transkriptionen till en avsnittsuppdelad översikt med tidsstämplar. Bedöm först om det är värt att titta, använd den sedan som repetition i stället för att se om allt.
Dessutom: infällning per kapitel · export till txt / srt / vtt / ass / lrc / json · en global inställningssida (översättning, AI, transkriberingsmodeller, cache och säkerhetskopior på ett ställe, ändringar slår igenom direkt i öppna videoflikar)
Varje bild nedan är en riktig skärmbild av tillägget — inga renderingar, inga mockuper.
LiveSubtitle är ett tillägg som är lokalt först: både översättning och AI kan peka på tjänster du redan har. Vill du slippa konfigurera kan du använda våra.
För dig som redan har API-nycklar eller gillar att pilla
Priset för det: du skaffar nycklarna, fyller i konfigurationen och betalar användningen.
För dig som bara vill installera och köra
Priset för det: ett månads- eller årsabonnemang — se priserna nedan.
Gratisplanen gäller utan tidsgräns och är ingen provperiod: panel, översättning, transkribering, export och realtidsundertext har inga räknare. Bara de tre AI-funktioner som körs på våra servrar faktureras per månad.
| Förmåga | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Undertextpanel · läs / sök / klicka för att hoppa | Obegränsat | Obegränsat |
| Kapitelinfällning · export i 6 format | Obegränsat | Obegränsat |
| Flytande tvåspråkig undertext (flyttbar, låsbar) | Obegränsat | Obegränsat |
| Webbläsarens egen Edge- / Google-översättning | Obegränsat | Obegränsat |
| Lokal transkribering (SenseVoice / koreanska / japanska) | Obegränsat | Obegränsat |
| Undertext EN/CN i realtid (lokal strömmande modell) | Obegränsat | Obegränsat |
| AI-översättning rad för rad (hostad, noll konfiguration) | — | Obegränsat |
| AI-undertext (moln, ingen modelldownload) | 5 försök | Obegränsat |
| AI-sammanfattningar | 5 försök | Obegränsat |
| Hur kvoter räknas | Engångs, fylls aldrig på | Nollställs den 1:a |
En ”gång” = en video (en video kan innehålla upp till 2 timmars ljud). ”Obegränsat” har ett tak för skälig användning, beskrivet i avsnitt 6 i användarvillkoren och satt 5–10 gånger över normal användning. All förbrukning mäts på serversidan.
Avsluta när som helst och behåll Pro till periodens slut. Alipay, WeChat Pay, kort och PayPal accepteras.
Installera och kör — inget kort, ingen registrering
Blir cirka $4,92 i månaden — $37 mindre än månadsvis
Testa en månad och sluta när du vill
Vi kopplar in onlinebetalning (Alipay, WeChat Pay, kort och PayPal, hanterat av Paddle.com som säljare). När det är live går knapparna ovan direkt till betalningen.
Du behöver inte vänta under tiden: vid registrering får du 5 AI-undertexter + 5 AI-sammanfattningar, så du kan installera tillägget och testa direkt. Vill du aktivera Pro i förväg, få ett kvitto eller fråga något, mejla support@livesubtitle.app — vi svarar inom 1–2 arbetsdagar.
För närvarande Bilibili (bilibili.com) och YouTube, i webbläsaren på datorn.
”AI-undertext” fungerar ännu inte på YouTube (plattformens gränser hindrar oss från ljudet), så i praktiken är funktionen först för Bilibili.
Gratisplanen är permanent, inte tidsbegränsad. Panel, sökning, kapitelinfällning, export, flytande undertext, undertext EN/CN i realtid och lokal transkribering har inga räknare.
Nya konton får dessutom 5 AI-undertexter + 5 AI-sammanfattningar. Det är engångsbelopp som inte fylls på varje månad: det är de två dyraste molnfunktionerna, och vi vill att du provar dem själv innan du bestämmer.
För att din webbläsare redan gör det — Edge och Chrome översätter, så det finns ingen anledning att ta betalt för det.
Pro lägger till översättning rad för rad: original och översättning rad för rad, mycket lättare att läsa än maskinöversättning av hela sidor och enklare att stämma av mot källan.
En gång = en video. Oavsett hur många delar den delas i eller hur många minuter den varar räknas den en gång.
En videos ljud är begränsat till 2 timmar (längre än någon normal video — en missbruksgräns). Längre videor behandlar du som två.
För normal användning, ja — du behöver aldrig budgetera eller titta på ett saldo.
För att skript inte ska hamra på våra servrar finns ett tak för skälig användning i användarvillkoren, 5–10 gånger över normal användning (avsnitt 6). Vanligt videotittande når aldrig dit.
Ja. Alipay, WeChat Pay, vanliga kort och PayPal utanför Kina.
Betalningar hanteras och kvitteras av vår betaltjänst Paddle. Dina kortuppgifter passerar aldrig våra servrar.
Klicka på ”Hantera abonnemang” i tillägget, eller använd hanteringslänken i kvittomejlet — när som helst, utan att kontakta oss. Att avsluta stänger inte av direkt: Pro är aktivt till den betalda periodens slut.
Inom 14 dagar efter första köpet, med AI-funktionerna i stort sett oanvända, kan du få full återbetalning. Fullständiga regler i återbetalningspolicyn.
Inte i gratisplanen — undertextcache, inställningar och nycklar stannar på din dator, och lokal transkribering skickar inte ens ljudet från din enhet.
Pros moln-AI kräver anslutning, men skickar bara det nödvändiga och slänger det direkt efteråt:
· Översättning och sammanfattningar: bara undertexttext och videotitel, för den enda förfrågan.
· AI-undertext: tillägget delar ljudet lokalt och laddar bara upp de små bitarna för transkribering — hela videofilen laddas aldrig upp.
Vi använder aldrig innehållet för att träna modeller och säljer det aldrig vidare. Se integritetspolicyn.
Ja. Försök hör till kontot, inte till enheten — logga in på en annan dator och fortsätt.
Vi avråder. Ett kontos kvot är dimensionerad för en person; delning tömmer den snabbt och ovanliga inloggningar begränsas.
Mejla support@livesubtitle.app — vi svarar oftast inom 1–2 arbetsdagar.
Gratisplanen installeras och fungerar direkt, med panel och lokal transkribering utan räknare. Registrering lägger till 5 AI-undertexter + 5 AI-sammanfattningar.
Tillägget granskas av butikerna. När det publiceras blir det här avsnittet installationsknappar för Chrome och Edge.
Status: under utveckling, ännu inte publicerat. Butikslänkarna visas på den här sidan.
LiveSubtitle