LiveSubtitle はプレイヤーの隣にパネルを出します。字幕全体を行ごとに並べ、その行をクリックすればその秒に戻り、原文と訳が左右に並び、見終わったらそのまま書き出せます。字幕が無い動画は、その場で文字起こしを。
Brave・Vivaldi など Chromium 系は同じパッケージで導入できます。Firefox は未対応です。
無料プランは期限なし · 登録で AI 字幕 5 回 + AI 要約 5 回 · 設定とキーは端末内に保存
Bilibili の動画ページ右側の字幕パネル · 行ごとの対訳 · 章の折りたたみ · 再生に追従してハイライト
どんな動画も最短で理解する方法 —— 見方を変えずに、字幕だけを手元に残します。
LiveSubtitle はブラウザ拡張です。プレイヤーを置き換えず、ページも書き換えません。いま見ている動画ページにパネルを 1 つ足すだけです。流れて消えていた字幕が完全なテキストとして残り、行ごとに読めて、検索できて、翻訳できて、書き出せます。字幕トラックが無い動画でも、音声を取り出してその場で文字起こしできます。処理はすべて自分のブラウザ内で完結し、設定・キャッシュ・キーは端末内に残ります。
タイムスタンプ付きの字幕全文がパネルに並び、現在の行が自動でハイライトされ、リストも追従します。探したい一言はシークバーを往復せず、検索すればその秒に飛べます。
原文と訳を行ごとに対にして並べます。ページ全体を機械翻訳した「別の記事」のような読みにくさはありません。未知の言語の動画も母語の字幕のように追えます。
字幕が無い動画はその場で文字起こし。音声をアップロードしたくないときは、自分のパソコンで動くオフラインモデルに切り替えられます。
読む・探す・訳す・文字起こし・書き出す・要約する —— 字幕を扱うすべての操作を 1 つの拡張で。
リスト表示と記事表示の 2 通り、再生に追従する時間軸ハイライト、自動スクロール、ピンイン検索。スクロールで目的の一言を見つけ、クリックでその行に飛べます。
動画が持つ多言語 CC を読み込み、翻訳経路も切り替えられます。Edge のキー不要翻訳、Google の無料エンドポイント、DeepL、DeepLX、Google 公式 API、独自サービス、いつも使っている LLM。
対訳字幕を映像に重ね、文字サイズと色を調整し、位置はドラッグで決めて固定できます。全画面でも字幕を落としません。
字幕トラックが無い、あるいは聞き取れない生音声しかない動画は、音声からタイムスタンプ付き字幕を生成します。クラウドを使いたくない場合は端末内モデルも選べます（SenseVoice / 韓国語 / 日本語）。音声はディスクに残しません。
ライブ、生音声、字幕トラックの無い長尺動画でも、再生に合わせて文字が出て、区切りで自動的に行が閉じます。189MB のモデルは必要なときだけダウンロードし、端末内でのみ動作します。
字幕全体をセクション付きの要点に整理します。見る価値があるかを先に判断し、見た後は復習として使えます。もう一度見返す必要はありません。
ほかにも：章ごとの折りたたみ · txt / srt / vtt / ass / lrc / json への書き出し · 全体設定ページ（翻訳、AI、文字起こしモデル、キャッシュとバックアップを 1 か所で管理、変更は開いている動画タブへ即時反映）
以下はすべて拡張の実際のスクリーンショットです。レンダリング画像やモックはありません。
LiveSubtitle はローカル優先の拡張です。翻訳も AI も、すでに持っているサービスにつなげられます。設定したくない場合は、こちらが用意したものを使えます。
すでに API キーがある人、自分でいじるのが好きな人向け
代わりに：キーの取得、設定の記入、利用料の負担は自分持ちです。
インストールしてすぐ使いたい人向け
代わりに：月額または年額のサブスクリプション。下の料金をご覧ください。
無料プランは期限なしで使え、トライアルではありません。パネル・翻訳・文字起こし・書き出し・リアルタイム字幕はすべて回数無制限です。月ごとに課金されるのは、当社サーバーを使う 3 つの AI 機能だけです。
| 機能 | 無料 | Pro |
|---|---|---|
| 字幕パネル · 読む / 検索 / 行クリックでジャンプ | 無制限 | 無制限 |
| 章ごとの折りたたみ · 6 形式で書き出し | 無制限 | 無制限 |
| フローティング対訳字幕（ドラッグ・固定） | 無制限 | 無制限 |
| ブラウザ内蔵の Edge / Google 翻訳 | 無制限 | 無制限 |
| 端末内文字起こし（SenseVoice / 韓国語 / 日本語） | 無制限 | 無制限 |
| リアルタイム英中字幕（端末内ストリーミングモデル） | 無制限 | 無制限 |
| AI 行ごとの対訳（当社運用、設定不要） | — | 無制限 |
| AI 字幕生成（クラウド、モデル不要） | 体験 5 回 | 無制限 |
| AI 要約 | 体験 5 回 | 無制限 |
| 回数の考え方 | 一度きり、補充なし | 毎月 1 日にリセット |
「1 回」= 動画 1 本（1 本あたりの音声は最大 2 時間）。「無制限」にはフェアユース上限があり、利用規約第 6 条に記載しています。数値は通常利用の 5〜10 倍以上です。利用量はすべてサーバー側の計測が基準です。
いつでも解約でき、解約後も期間の終わりまでは使えます。Alipay、WeChat Pay、各種カード、PayPal に対応。
インストールすれば使え、カードも登録も不要
月あたり約 $4.92、月額より $37 お得
オンライン決済を準備しています（Alipay、WeChat Pay、カード、PayPal。Paddle.com が Merchant of Record として処理）。開始後は上の料金ボタンがそのまま決済に進みます。
それまで待つ必要はありません。アカウント登録で AI 字幕 5 回 + AI 要約 5 回が付くので、拡張を入れてすぐ試せます。Pro を先行して有効にしたい、領収書が必要、その他ご質問は support@livesubtitle.app まで。1〜2 営業日以内に返信します。
現在は ビリビリ（bilibili.com）と YouTube で、パソコンのブラウザでの視聴が対象です。
「AI 字幕生成」は YouTube では当面使えません（プラットフォームの制限で音声に届かないため）。そのため実際にはビリビリ優先の機能です。
無料プランは期限なしで、期間限定の試用ではありません。字幕パネル、検索、章の折りたたみ、書き出し、フローティング字幕、リアルタイム英中字幕、端末内文字起こしはすべて回数無制限です。
さらに新規アカウントには AI 字幕 5 回 + AI 要約 5 回が付きます。これは一度きりで毎月補充はされません —— もっとも原価の高いクラウド機能を、アップグレードの前に自分の手で試してほしいからです。
ブラウザがすでに持っているからです。Edge も Chrome も翻訳でき、無料プランはそれで十分なので、わざわざ課金させる必要はありません。
Pro が提供するのは行ごとの対訳です。原文と訳を 1 行ずつ対応させて並べるので、ページ全体の機械翻訳よりずっと読みやすく、原文との照合もしやすくなります。
1 回 = 動画 1 本です。何分割しようが何分あろうが、同じ動画なら 1 回です。
1 本の音声は最大 2 時間まで（通常の動画より長い、濫用防止の上限です）。それ以上は 2 本として扱ってください。
通常の使い方なら無制限です。回数を計算する必要も、残量を気にする必要もありません。
ただしスクリプトでサーバーを大量に叩く人を止めるため、利用規約にフェアユース上限を設けています（第 6 条）。通常利用の 5〜10 倍以上で、普通に見ていれば絶対に届きません。
使えます。Alipay、WeChat Pay、各種カード、中国本土以外では PayPal も利用できます。
決済は決済代行の Paddle が処理し領収書を発行します。カード情報が当社サーバーを通ることはありません。
拡張内の「サブスクリプションの管理」、または領収書メールの管理リンクからいつでも解約できます。連絡も電話も不要です。解約してもすぐには止まりません —— 支払い済みの期間が終わるまでは Pro を使えます。
初回購入から 14 日以内で、AI 機能をほとんど使っていなければ全額返金できます。詳しくは返金ポリシーをご覧ください。
無料プランではされません。字幕キャッシュ、設定、キーはすべて端末内に残り、端末内文字起こしは音声を端末から出しません。
Pro のクラウド AI 機能は通信しますが、必要な部分だけを送り、処理が終われば破棄します。
· 翻訳と要約：字幕テキストと動画タイトルのみを、その 1 回の処理のために送ります。
· AI 字幕生成：拡張が音声を端末内で小さく分割し、その断片だけを送って文字起こしします。動画ファイル全体は送信されません。
これらの内容をモデルの学習に使うことも、転売することもありません。詳しくはプライバシーポリシーをご覧ください。
残ります。回数は端末ではなくアカウントに紐づきます。新しい端末で同じアカウントにサインインすれば続けて使えます。
おすすめしません。1 つのアカウントの枠は 1 人分です。共有するとすぐ使い切り、不審なサインインとして制限されることがあります。
support@livesubtitle.app までメールを。通常 1〜2 営業日以内に返信します。
拡張はストア審査中です。公開後、この部分は Chrome と Edge のインストールボタンになります。
現在の状態：開発中、未公開。ストアのリンクはこのページに掲載します。
LiveSubtitle