LiveSubtitle apre un pannello accanto al player: la trascrizione completa riga per riga, un clic per tornare a quel secondo esatto, originale e traduzione affiancati, ed esportazione quando hai finito. Nessun sottotitolo? Generali sul momento.
Brave, Vivaldi e gli altri browser Chromium usano lo stesso pacchetto; Firefox non è ancora supportato.
Il piano gratuito dura senza scadenza · 5 sottotitoli IA + 5 riassunti IA alla registrazione · impostazioni e chiavi restano sul tuo computer
Il pannello dei sottotitoli accanto a un video di Bilibili · riga per riga · bilingue · capitoli compressi · l'evidenziazione segue la riproduzione
Il modo più rapido per capire qualsiasi video: non cambia come guardi, fa solo restare i sottotitoli.
LiveSubtitle è un'estensione per browser. Non prende il posto del player e non modifica la pagina: aggiunge un pannello alla pagina video che stai già guardando. I sottotitoli che prima scorrevano via vengono catturati come trascrizione completa: leggibile riga per riga, ricercabile, traducibile, esportabile. Quando un video non ha alcuna traccia di sottotitoli, estrae l'audio e ne genera una sul momento. Tutto accade dentro il tuo browser, e impostazioni, cache e chiavi restano sul tuo computer.
La trascrizione completa con i timestamp è nel pannello, la riga corrente si evidenzia da sola e l'elenco la segue. Basta trascinare la barra per trovare una frase: cerca e salta a quel secondo.
Originale e traduzione sono allineati riga per riga, non come la traduzione automatica di pagina intera che si legge come un altro articolo. Un video in lingua straniera scorre come uno nella tua lingua.
Il video non ha sottotitoli? Generali sul momento. Non vuoi caricare l'audio? Passa a un modello che gira sul tuo computer.
Leggere, cercare, tradurre, trascrivere, esportare, riassumere: un'unica estensione per tutto ciò che fai con i sottotitoli.
Vista elenco o articolo, evidenziazione che segue la riproduzione, scorrimento automatico, ricerca per pinyin. Scorri fino alla riga che cerchi e con un clic ci vai.
Leggi le tracce multilingua già incluse nel video o cambia canale: Edge senza chiave, l'endpoint gratuito di Google, DeepL, DeepLX, l'API ufficiale di Google, un servizio tuo o l'LLM che già usi.
Sovrapponi i sottotitoli bilingui al video, regola dimensione e colore, trascinali dove vuoi e fissali: anche a schermo intero.
Quando un video non ha traccia di sottotitoli, o ne ha solo una grezza che non capisci, l'audio diventa una trascrizione con timestamp. Preferisci restare offline? Usa un modello sul tuo computer: SenseVoice, coreano o giapponese. L'audio non viene mai scritto su disco.
Dirette, materiale grezzo, video lunghi senza traccia: le parole appaiono con la riproduzione e le righe si chiudono da sole nelle pause. Il modello da 189 MB si scarica all'occorrenza e gira solo sul tuo computer.
Trasforma tutta la trascrizione in uno schema a sezioni con timestamp. Prima decidi se vale la pena guardarlo, poi usalo come ripasso invece di rivederlo tutto.
Incluso anche: compressione per capitoli · esportazione in txt / srt / vtt / ass / lrc / json · una pagina di impostazioni globale (traduzione, IA, modelli di trascrizione, cache e backup in un unico posto, con modifiche sincronizzate subito alle schede video aperte)
Tutte le immagini sono schermate reali dell'estensione: nessun rendering, nessun mockup.
LiveSubtitle è un'estensione local first: traduzione e IA possono puntare a servizi che hai già. Se preferisci non configurare nulla, usa i nostri.
Per chi ha già chiavi API o ama smanettare
Il prezzo: procurarti le chiavi, compilare la configurazione, pagare l'uso.
Per chi vuole installare e usare, semplicemente
Il prezzo: un abbonamento mensile o annuale — vedi i prezzi sotto.
Il piano gratuito funziona senza scadenza e non è una prova: pannello, traduzione, trascrizione, esportazione e sottotitoli in tempo reale non hanno contatori. Solo le tre funzioni IA che girano sui nostri server si pagano al mese.
| Funzione | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Pannello sottotitoli · leggere / cercare / clic per saltare | Illimitato | Illimitato |
| Compressione per capitoli · esportazione in 6 formati | Illimitato | Illimitato |
| Sottotitoli bilingui flottanti (spostabili, fissabili) | Illimitato | Illimitato |
| La traduzione Edge / Google del browser | Illimitato | Illimitato |
| Trascrizione locale (SenseVoice / coreano / giapponese) | Illimitato | Illimitato |
| Sottotitoli EN/CN in tempo reale (modello locale in streaming) | Illimitato | Illimitato |
| Traduzione IA riga per riga (ospitata, zero configurazione) | — | Illimitato |
| Sottotitoli IA (cloud, senza scaricare modelli) | 5 prove | Illimitato |
| Riassunti IA | 5 prove | Illimitato |
| Come si contano le quote | Una tantum, mai ricaricate | Azzerate il 1° del mese |
Un «uso» = un video (un video può contenere fino a 2 ore di audio). «Illimitato» ha un tetto di uso ragionevole, specificato nella sezione 6 dei termini di servizio e fissato 5–10 volte sopra l'uso normale. Tutto il consumo è misurato lato server.
Disdici quando vuoi e mantieni Pro fino alla fine del periodo. Accettiamo Alipay, WeChat Pay, carte e PayPal.
Installi e usi: nessuna carta, nessuna registrazione
Circa 4,92 $ al mese: 37 $ in meno del mensile
Prova un mese, fermati quando vuoi
Stiamo integrando il pagamento online (Alipay, WeChat Pay, carte e PayPal, elaborati da Paddle.com come venditore ufficiale). Quando sarà attivo, i pulsanti qui sopra porteranno direttamente al checkout.
Nel frattempo non devi aspettare: registrandoti ricevi 5 sottotitoli IA + 5 riassunti IA, così puoi installare l'estensione e provarla subito. Per attivare Pro in anticipo, ottenere una ricevuta o fare qualsiasi domanda, scrivi a support@livesubtitle.app: rispondiamo entro 1–2 giorni lavorativi.
Attualmente Bilibili (bilibili.com) e YouTube, guardati in un browser desktop.
I «sottotitoli IA» non sono ancora disponibili su YouTube (i limiti della piattaforma non ci lasciano arrivare all'audio), quindi in pratica quella funzione è pensata prima per Bilibili.
Il piano gratuito è permanente, non a tempo. Pannello, ricerca, compressione per capitoli, esportazione, sottotitoli flottanti, sottotitoli EN/CN in tempo reale e trascrizione locale non hanno contatori.
I nuovi account ricevono anche 5 sottotitoli IA + 5 riassunti IA. Sono una tantum e non si ricaricano ogni mese: sono le due funzioni cloud più costose, e preferiamo che le provi con le tue mani prima di decidere.
Perché il tuo browser lo fa già: Edge e Chrome traducono, quindi non ha senso fartela pagare.
Pro aggiunge la traduzione riga per riga: originale e traduzione allineati riga per riga, molto più leggibili della traduzione automatica di pagina intera e più facili da confrontare con la fonte.
Un uso = un video. In quanti pezzi si divida o quanti minuti duri, conta una volta.
L'audio di un video è limitato a 2 ore (più di qualsiasi video normale: è un limite antiabuso). Per video più lunghi, trattali come due.
Per un uso normale sì: non devi mai preventivare né guardare un saldo.
Per impedire che script martellino i nostri server, i termini di servizio prevedono un tetto di uso ragionevole, 5–10 volte sopra l'uso normale (sezione 6). Guardando video normalmente non ci arriverai mai.
Sì. Alipay, WeChat Pay, le carte principali e PayPal fuori dalla Cina.
I pagamenti sono elaborati e documentati dal nostro fornitore Paddle. I dati della tua carta non passano mai dai nostri server.
Premi «Gestisci abbonamento» nell'estensione, oppure usa il link di gestione nell'email della ricevuta: quando vuoi, senza contattarci. Disdire non ti taglia fuori subito: Pro resta attivo fino alla fine del periodo pagato.
Entro 14 giorni dal primo acquisto, con le funzioni IA praticamente inutilizzate, puoi ottenere il rimborso completo. Regole complete nella politica di rimborso.
Con il piano gratuito no: cache dei sottotitoli, impostazioni e chiavi restano sul tuo computer, e la trascrizione locale non manda nemmeno l'audio fuori dal dispositivo.
Le funzioni IA cloud di Pro richiedono connessione, ma inviano solo il necessario e lo scartano subito dopo:
· Traduzione e riassunti: solo il testo dei sottotitoli e il titolo del video, per quella richiesta.
· Sottotitoli IA: l'estensione taglia l'audio in locale e carica solo quei frammenti per la trascrizione; il file video completo non viene mai caricato.
Non usiamo mai questi contenuti per addestrare modelli e non li rivendiamo. Vedi l'informativa sulla privacy.
Sì. Gli usi seguono l'account, non il dispositivo: accedi da un'altra macchina e continua.
Sconsigliato. La quota di un account è pensata per una persona; condividerla la esaurisce in fretta e gli accessi anomali vengono limitati.
Scrivi a support@livesubtitle.app: di solito rispondiamo entro 1–2 giorni lavorativi.
Il piano gratuito si installa e funziona subito, con pannello e trascrizione locale senza contatori. La registrazione aggiunge 5 sottotitoli IA + 5 riassunti IA.
L'estensione è in revisione negli store. Quando sarà pubblicata, questa sezione diventerà i pulsanti di installazione per Chrome ed Edge.
Stato: in sviluppo, non ancora pubblicata. I link agli store appariranno su questa pagina.
LiveSubtitle