O LiveSubtitle abre um painel ao lado do player: a transcrição inteira linha a linha, um clique para voltar àquele segundo, original e tradução lado a lado, e exportação quando você terminar. Não tem legenda? Gere uma na hora.
Brave, Vivaldi e outros navegadores Chromium usam o mesmo pacote; o Firefox ainda não é suportado.
O plano gratuito dura sem prazo · 5 legendas com IA + 5 resumos com IA ao se cadastrar · ajustes e chaves ficam na sua máquina
O painel de legendas ao lado de um vídeo do Bilibili · linha a linha · bilíngue · capítulos recolhidos · o destaque acompanha a reprodução
O jeito mais rápido de entender qualquer vídeo — sem mudar como você assiste, só fazendo a legenda ficar.
O LiveSubtitle é uma extensão de navegador. Ele não assume o player nem altera a página: acrescenta um painel à página de vídeo em que você já está. As legendas que antes passavam num piscar viram uma transcrição completa: legível linha a linha, pesquisável, traduzível, exportável. Quando o vídeo não tem nenhuma faixa de legenda, ele extrai o áudio e gera uma na hora. Tudo acontece dentro do seu navegador, e seus ajustes, cache e chaves ficam na sua máquina.
A transcrição completa com marcações de tempo fica no painel, a linha atual se destaca sozinha e a lista acompanha. Chega de arrastar a barra para achar uma frase: pesquise e vá direto àquele segundo.
Original e tradução ficam alinhados linha a linha, longe da tradução automática de página inteira que se lê como outro artigo. Um vídeo em outro idioma flui como um no seu.
Sem legendas no vídeo? Gere na hora. Não quer enviar o áudio? Troque para um modelo que roda no seu próprio computador.
Ler, pesquisar, traduzir, transcrever, exportar, resumir — uma extensão para tudo o que você faz com as legendas.
Visão de lista ou de artigo, destaque que segue a reprodução, rolagem automática, busca por pinyin. Role até a linha desejada e clique para ir até ela.
Leia as faixas multilíngues que o vídeo já traz ou troque de canal: Edge sem chave, o endpoint gratuito do Google, DeepL, DeepLX, a API oficial do Google, um serviço seu ou o LLM que você já usa.
Sobrepõe as legendas bilíngues ao vídeo, ajusta tamanho e cor, arrasta para onde quiser e fixa — inclusive em tela cheia.
Quando o vídeo não tem faixa de legenda, ou só uma bruta que você não entende, o áudio vira uma transcrição com marcações de tempo. Prefere ficar offline? Use um modelo na sua máquina: SenseVoice, coreano ou japonês. O áudio nunca é gravado em disco.
Transmissões, material bruto, vídeos longos sem faixa: as palavras aparecem conforme a reprodução e as linhas fecham sozinhas nas pausas. O modelo de 189 MB baixa só quando necessário e roda apenas na sua máquina.
Transforma a transcrição inteira num roteiro por seções com marcações de tempo. Decida se vale a pena assistir e depois use como revisão em vez de ver tudo de novo.
Também incluso: recolher por capítulos · exportar em txt / srt / vtt / ass / lrc / json · uma página de ajustes global (tradução, IA, modelos de transcrição, cache e backups num só lugar, com mudanças sincronizadas na hora para as abas de vídeo abertas)
Todas as imagens são capturas reais da extensão — sem renderizações, sem mockups.
O LiveSubtitle é uma extensão local primeiro: tanto a tradução quanto a IA podem apontar para serviços que você já tem. Se preferir não configurar nada, use os nossos.
Para quem já tem chaves de API ou gosta de mexer
O custo disso: conseguir as chaves, preencher a configuração, pagar o uso.
Para quem só quer instalar e usar
O custo disso: uma assinatura mensal ou anual — veja os preços abaixo.
O plano gratuito funciona sem prazo e não é uma demonstração: painel, tradução, transcrição, exportação e legendas ao vivo não têm contador. Só os três recursos de IA que rodam nos nossos servidores são cobrados por mês.
| Recurso | Grátis | Pro |
|---|---|---|
| Painel de legendas · ler / pesquisar / clicar para pular | Ilimitado | Ilimitado |
| Recolher por capítulos · exportar em 6 formatos | Ilimitado | Ilimitado |
| Legendas bilíngues flutuantes (arrastáveis, fixáveis) | Ilimitado | Ilimitado |
| A tradução Edge / Google do próprio navegador | Ilimitado | Ilimitado |
| Transcrição local (SenseVoice / coreano / japonês) | Ilimitado | Ilimitado |
| Legendas EN/CN ao vivo (modelo local em fluxo) | Ilimitado | Ilimitado |
| Tradução com IA linha a linha (hospedada, zero configuração) | — | Ilimitado |
| Legendas com IA (nuvem, sem baixar modelos) | 5 testes | Ilimitado |
| Resumos com IA | 5 testes | Ilimitado |
| Como as cotas funcionam | Únicos, nunca repostos | Zeradas no dia 1 |
Um «uso» = um vídeo (um vídeo pode trazer até 2 horas de áudio). «Ilimitado» tem um teto de uso razoável, descrito na seção 6 dos Termos de Serviço e definido de 5 a 10 vezes acima do uso normal. Todo o consumo é medido no servidor.
Cancele quando quiser e mantenha o Pro até o fim do período. Aceitamos Alipay, WeChat Pay, cartões e PayPal.
Instala e usa — sem cartão, sem cadastro
Sai por cerca de US$ 4,92 por mês — US$ 37 a menos que no mensal
Experimente um mês e pare quando quiser
Estamos integrando o pagamento online (Alipay, WeChat Pay, cartões e PayPal, processados pela Paddle.com como vendedor oficial). Assim que estiver no ar, os botões acima levam direto ao checkout.
Enquanto isso você não precisa esperar: ao se cadastrar você recebe 5 legendas com IA + 5 resumos com IA, então pode instalar a extensão e testar agora. Para ativar o Pro antes, obter recibo ou tirar dúvidas, escreva para support@livesubtitle.app e responderemos em 1–2 dias úteis.
Atualmente Bilibili (bilibili.com) e YouTube, assistidos no navegador do computador.
As «legendas com IA» ainda não funcionam no YouTube (os limites da plataforma não nos deixam chegar ao áudio), então na prática esse recurso é primeiro para o Bilibili.
O plano gratuito é permanente, sem prazo. Painel, busca, recolher por capítulos, exportação, legendas flutuantes, legendas EN/CN ao vivo e transcrição local não têm contador.
Contas novas também recebem 5 legendas com IA + 5 resumos com IA. São de uso único e não são repostos a cada mês: são os dois recursos de nuvem mais caros, e preferimos que você os teste com as próprias mãos antes de decidir.
Porque o seu navegador já faz isso — Edge e Chrome traduzem, então não faz sentido cobrar por isso.
O Pro acrescenta a tradução linha a linha: original e tradução alinhados linha a linha, bem mais legíveis que a tradução automática de página inteira e mais fáceis de conferir com a fonte.
Um uso = um vídeo. Não importa em quantos pedaços ele se divida ou quantos minutos dure: conta uma vez.
O áudio de um vídeo é limitado a 2 horas (mais que qualquer vídeo normal — é um limite antabuso). Para vídeos maiores, trate como dois.
Para uso normal, sim — você nunca precisa calcular nem olhar saldo.
Para impedir que scripts martelassem nossos servidores, os Termos de Serviço trazem um teto de uso razoável, de 5 a 10 vezes acima do uso normal (seção 6). Assistindo normalmente você nunca chega perto.
Sim. Alipay, WeChat Pay, os principais cartões e PayPal fora da China.
Os pagamentos são processados e documentados pelo nosso provedor Paddle. Os dados do seu cartão nunca passam pelos nossos servidores.
Clique em «Gerenciar assinatura» na extensão, ou use o link de gerenciamento no e-mail do recibo — quando quiser, sem falar com a gente. Cancelar não corta na hora: o Pro segue ativo até terminar o período pago.
Em até 14 dias após a primeira compra, com os recursos de IA praticamente sem uso, você pode receber reembolso integral. Regras completas na Política de Reembolso.
No plano gratuito, não — cache de legendas, ajustes e chaves ficam na sua máquina, e a transcrição local nem manda o áudio para fora do computador.
Os recursos de IA na nuvem do Pro precisam de conexão, mas enviam só o necessário e descartam logo depois:
· Tradução e resumos: apenas o texto das legendas e o título do vídeo, para aquela requisição.
· Legendas com IA: a extensão corta o áudio localmente e envia só esses trechos para transcrição — o arquivo de vídeo completo nunca é enviado.
Nunca usamos esse conteúdo para treinar modelos e nunca revendemos. Veja a Política de Privacidade.
Continuam. Os usos acompanham sua conta, não o aparelho — entre em outro computador e siga de onde parou.
Não recomendamos. A cota de uma conta é dimensionada para uma pessoa; compartilhar esgota rápido e logins incomuns são restringidos.
Escreva para support@livesubtitle.app — normalmente respondemos em 1–2 dias úteis.
O plano gratuito instala e funciona na hora, com painel e transcrição local sem contadores. Ao se cadastrar você ganha 5 legendas com IA + 5 resumos com IA.
A extensão está em análise nas lojas. Quando for publicada, esta seção vira os botões de instalação para Chrome e Edge.
Status: em desenvolvimento, ainda não publicada. Os links das lojas aparecerão nesta página.
LiveSubtitle