LiveSubtitle stawia panel obok odtwarzacza: cała transkrypcja wiersz po wierszu, jedno kliknięcie wraca do tej sekundy, oryginał i tłumaczenie obok siebie, a na koniec eksport. Nie ma napisów? Zrobimy je na miejscu.
Brave, Vivaldi i inne przeglądarki na Chromium używają tego samego pakietu; Firefox nie jest jeszcze obsługiwany.
Plan bezpłatny działa bezterminowo · 5 napisów z AI + 5 streszczeń z AI przy rejestracji · ustawienia i klucze zostają na komputerze
Panel napisów obok filmu z Bilibili · wiersz po wierszu · dwujęzycznie · rozdziały zwinięte · podświetlenie podąża za odtwarzaniem
Najszybszy sposób na zrozumienie dowolnego filmu — nie zmienia tego, jak oglądasz, tylko pozwala napisom zostać.
LiveSubtitle to rozszerzenie do przeglądarki. Nie przejmuje odtwarzacza ani nie zmienia strony: dodaje jeden panel do strony filmu, na której już jesteś. Napisy, które wcześniej przelatywały, zamieniają się w pełną transkrypcję: czytelną wiersz po wierszu, przeszukiwalną, tłumaczalną, eksportowalną. A gdy film nie ma żadnej ścieżki napisów, rozszerzenie pobiera dźwięk i tworzy ją na miejscu. Wszystko dzieje się w twojej przeglądarce, a ustawienia, pamięć podręczna i klucze zostają na komputerze.
Pełna transkrypcja ze znacznikami czasu leży w panelu, bieżący wiersz sam się podświetla, a lista podąża za odtwarzaniem. Koniec szukania zdania paskiem postępu: wyszukaj i przeskocz do tej sekundy.
Oryginał i tłumaczenie są wyrównane wiersz po wierszu, inaczej niż w tłumaczeniu całych stron, które czyta się jak inny artykuł. Film w obcym języku płynie tak samo jak polski.
Film nie ma napisów? Zrób je na miejscu. Nie chcesz wysyłać dźwięku? Przełącz na model działający na twoim komputerze.
Czytaj, szukaj, tłumacz, transkrybuj, eksportuj, streszczaj — jedno rozszerzenie do wszystkiego, co robisz z napisami.
Widok listy lub artykułu, podświetlenie podążające za odtwarzaniem, automatyczne przewijanie, wyszukiwanie pinyin. Przewiń do wiersza, którego szukasz, i kliknij, by do niego przejść.
Czytaj wielojęzyczne ścieżki, które film już ma, albo zmień kanał tłumaczenia: Edge bez klucza, darmowy punkt Google, DeepL, DeepLX, oficjalne API Google, własna usługa lub twój LLM.
Nałóż dwujęzyczne napisy na film, ustaw rozmiar i kolor, przeciągnij w wybrane miejsce i zablokuj — także na pełnym ekranie.
Gdy film nie ma ścieżki napisów albo tylko surową, której nie rozumiesz, dźwięk staje się transkrypcją ze znacznikami czasu. Wolisz zostać offline? Użyj modelu na swoim komputerze: SenseVoice, koreański lub japoński. Dźwięk nigdy nie trafia na dysk.
Transmisje, surowy materiał, długie filmy bez ścieżki: słowa pojawiają się w rytm odtwarzania, a wiersze zamykają się same na przerwach. Model 189 MB pobiera się w razie potrzeby i działa wyłącznie na twoim komputerze.
Zamienia całą transkrypcję w plan z podziałem na sekcje i znacznikami czasu. Najpierw oceń, czy warto obejrzeć, a potem użyj jako powtórki zamiast oglądać drugi raz.
Dodatkowo: zwijanie według rozdziałów · eksport do txt / srt / vtt / ass / lrc / json · globalna strona ustawień (tłumaczenie, AI, modele transkrypcji, pamięć podręczna i kopie zapasowe w jednym miejscu, zmiany od razu trafiają do otwartych kart z filmami)
Każdy obrazek to prawdziwy zrzut ekranu rozszerzenia — bez renderów i makiet.
LiveSubtitle to rozszerzenie działające najpierw lokalnie: i tłumaczenie, i AI mogą wskazywać usługi, które już masz. Jeśli nie chcesz nic konfigurować, użyj naszych.
Dla tych, którzy mają już klucze API albo lubią dłubać
Cena tego: klucze zdobywasz sam, konfigurację wypełniasz sam, za użycie płacisz sam.
Dla tych, którzy chcą zainstalować i od razu używać
Cena tego: subskrypcja miesięczna lub roczna — patrz cennik poniżej.
Plan bezpłatny działa bezterminowo i nie jest okresem próbnym: panel, tłumaczenie, transkrypcja, eksport i napisy na żywo nie mają licznika. Miesięcznie rozliczane są tylko trzy funkcje AI, które działają na naszych serwerach.
| Możliwość | Bezpłatny | Pro |
|---|---|---|
| Panel napisów · czytanie / szukanie / klik i przeskok | Bez limitu | Bez limitu |
| Zwijanie rozdziałów · eksport w 6 formatach | Bez limitu | Bez limitu |
| Pływające napisy dwujęzyczne (przeciąganie, blokada) | Bez limitu | Bez limitu |
| Tłumaczenie Edge / Google wbudowane w przeglądarkę | Bez limitu | Bez limitu |
| Transkrypcja lokalna (SenseVoice / koreański / japoński) | Bez limitu | Bez limitu |
| Napisy EN/CN na żywo (lokalny model strumieniowy) | Bez limitu | Bez limitu |
| Tłumaczenie z AI wiersz po wierszu (nasz serwer, zero konfiguracji) | — | Bez limitu |
| Napisy z AI (chmura, bez pobierania modeli) | 5 prób | Bez limitu |
| Streszczenia z AI | 5 prób | Bez limitu |
| Jak liczą się limity | Jednorazowo, bez uzupełniania | Reset 1. dnia miesiąca |
Jedno „użycie” = jeden film (jeden film może zawierać do 2 godzin dźwięku). „Bez limitu” ma pułap uczciwego użytkowania, opisany w sekcji 6 warunków korzystania i ustawiony 5–10× powyżej normalnego użycia. Całe zużycie mierzymy po stronie serwera.
Możesz anulować w każdej chwili, a Pro działa do końca opłaconego okresu. Przyjmujemy Alipay, WeChat Pay, karty i PayPal.
Instalujesz i używasz — bez karty i rejestracji
Wychodzi około 4,92 $ miesięcznie — o 37 $ mniej niż miesięcznie
Wypróbuj miesiąc i przestań, kiedy chcesz
Podłączamy płatność online (Alipay, WeChat Pay, karty i PayPal; obsługę prowadzi Paddle.com jako sprzedawca). Gdy ruszy, przyciski powyżej będą prowadzić wprost do płatności.
Nie musisz jednak czekać: rejestracja daje 5 napisów z AI + 5 streszczeń z AI, więc możesz zainstalować rozszerzenie i od razu przetestować. Aby włączyć Pro wcześniej, dostać fakturę albo o coś zapytać, napisz na support@livesubtitle.app — odpowiemy w ciągu 1–2 dni roboczych.
Obecnie Bilibili (bilibili.com) i YouTube, oglądane w przeglądarce na komputerze.
„Napisy z AI” nie działają jeszcze na YouTube (ograniczenia platformy nie pozwalają dotrzeć do dźwięku), więc w praktyce ta funkcja jest najpierw dla Bilibili.
Plan bezpłatny jest bezterminowy, to nie ograniczona czasowo próba. Panel, wyszukiwanie, zwijanie rozdziałów, eksport, pływające napisy, napisy EN/CN na żywo i transkrypcja lokalna nie mają licznika.
Nowe konta dostają dodatkowo 5 napisów z AI + 5 streszczeń z AI. To jednorazowe środki, nieodnawiane co miesiąc: to dwie najdroższe funkcje w chmurze i chcemy, żebyś wypróbował je własnymi rękami, zanim zdecydujesz.
Bo robi to już twoja przeglądarka — Edge i Chrome tłumaczą, więc nie ma po co pobierać za to opłaty.
Pro dodaje tłumaczenie wiersz po wierszu: oryginał i tłumaczenie wyrównane wiersz do wiersza, znacznie czytelniejsze niż tłumaczenie całej strony i łatwiejsze do porównania ze źródłem.
Jedno użycie = jeden film. Niezależnie od tego, na ile fragmentów go podzielisz i ile minut trwa, liczy się raz.
Dźwięk jednego filmu ma limit 2 godzin (dłużej niż jakikolwiek normalny film — to limit przeciw nadużyciom). Dłuższe filmy traktuj jak dwa.
Przy normalnym użyciu tak — nie musisz planować ani patrzeć na saldo.
Aby skrypty nie bombardowały naszych serwerów, warunki korzystania zawierają pułap uczciwego użytkowania (sekcja 6), 5–10× powyżej normalnego użycia. Przy zwykłym oglądaniu nigdy się do niego nie zbliżysz.
Tak. Alipay, WeChat Pay, popularne karty, a poza Chinami PayPal.
Płatności obsługuje i fakturuje nasz dostawca Paddle. Dane twojej karty nigdy nie przechodzą przez nasze serwery.
Kliknij „Zarządzaj subskrypcją” w rozszerzeniu albo użyj linku zarządzania w mailu z fakturą — w każdej chwili, bez kontaktu z nami. Anulowanie nie odcina od razu: Pro działa do końca opłaconego okresu.
W ciągu 14 dni od pierwszego zakupu, gdy funkcje AI były praktycznie nieużywane, możesz dostać pełny zwrot. Pełne zasady w polityce zwrotów.
W planie bezpłatnym nie — pamięć podręczna napisów, ustawienia i klucze zostają na twoim komputerze, a transkrypcja lokalna nie wypuszcza dźwięku z urządzenia.
Funkcje AI w chmurze w Pro wymagają połączenia, ale wysyłają tylko to, co konieczne, i od razu to usuwają:
· Tłumaczenie i streszczenia: wyłącznie tekst napisów i tytuł filmu, na to jedno żądanie.
· Napisy z AI: rozszerzenie dzieli dźwięk lokalnie i wysyła tylko te krótkie fragmenty do transkrypcji — pełny plik wideo nigdy nie jest wysyłany.
Nigdy nie używamy tych treści do trenowania modeli i nigdy ich nie odsprzedajemy. Zobacz politykę prywatności.
Tak. Użycia są przypisane do konta, nie do urządzenia — zaloguj się gdzie indziej i kontynuuj.
Nie zalecamy. Limit konta jest przewidziany dla jednej osoby; dzielenie szybko go wyczerpuje, a nietypowe logowania są ograniczane.
Napisz na support@livesubtitle.app — zwykle odpowiadamy w ciągu 1–2 dni roboczych.
Plan bezpłatny instaluje się i działa od razu, z panelem i transkrypcją lokalną bez liczników. Rejestracja dodaje 5 napisów z AI + 5 streszczeń z AI.
Rozszerzenie jest w trakcie weryfikacji w sklepach. Gdy zostanie opublikowane, ta sekcja stanie się przyciskami instalacji dla Chrome i Edge.
Status: w opracowaniu, jeszcze nieopublikowane. Linki do sklepów pojawią się na tej stronie.
LiveSubtitle