LiveSubtitle ставит панель рядом с плеером: вся расшифровка построчно, клик возвращает к нужной секунде, оригинал и перевод идут рядом, а в конце всё выгружается. Субтитров нет вовсе? Сделаем расшифровку на месте.
Brave, Vivaldi и другие браузеры на Chromium используют один и тот же пакет; Firefox пока не поддерживается.
Бесплатный тариф бессрочный · 5 субтитров с ИИ + 5 конспектов с ИИ при регистрации · настройки и ключи остаются на компьютере
Панель субтитров рядом с видео Bilibili · построчно · двуязычно · главы свёрнуты · подсветка следует за воспроизведением
Самый быстрый способ понять любое видео — не меняет то, как вы смотрите, просто оставляет субтитры.
LiveSubtitle — расширение для браузера. Оно не перехватывает плеер и не меняет страницу: просто добавляет панель на страницу видео, которую вы уже смотрите. Субтитры, которые раньше мелькали и исчезали, сохраняются как полная расшифровка: читается построчно, ищется, переводится, выгружается. А если у видео нет дорожки субтитров, расширение забирает звук и делает расшифровку на месте. Всё происходит внутри вашего браузера, а настройки, кеш и ключи остаются на компьютере.
Полная расшифровка с временными метками лежит в панели, текущая строка подсвечивается сама, список следует за воспроизведением. Больше не нужно искать фразу, дёргая полосу прокрутки: найдите поиском и перейдите к этой секунде.
Оригинал и перевод выровнены построчно, а не как машинный перевод всей страницы, который читается как чужая статья. Видео на незнакомом языке идёт так же легко, как на своём.
Нет субтитров у видео — сделаем на месте. Не хотите отправлять звук — переключитесь на модель, которая работает на вашем компьютере.
Читать, искать, переводить, расшифровывать, выгружать, конспектировать — одно расширение для всего, что вы делаете с субтитрами.
Два вида — списком и как статья, подсветка, следующая за воспроизведением, автопрокрутка, поиск по пиньиню. Пролистайте до нужной строки и щёлкните, чтобы перейти.
Читайте многоязычные дорожки, которые уже есть у видео, или меняйте канал перевода: Edge без ключа, бесплатный эндпоинт Google, DeepL, DeepLX, официальный Google API, свой сервис или ваш обычный LLM.
Наложите двуязычные субтитры на видео, настройте размер и цвет, перетащите куда удобно и закрепите — в том числе на весь экран.
Когда у видео нет дорожки субтитров или есть только сырая, которую не разобрать, звук превращается в расшифровку с временными метками. Не хотите выходить в сеть? Возьмите модель на своём компьютере: SenseVoice, корейский или японский. Звук никогда не пишется на диск.
Трансляции, черновой материал, длинные видео без дорожки: слова появляются по ходу воспроизведения, а на паузах строки закрываются сами. Модель на 189 МБ скачивается при необходимости и работает только на вашем компьютере.
Превращает всю расшифровку в план по разделам с временными метками. Сначала решите, стоит ли смотреть, а потом используйте как повторение вместо второго просмотра.
Также внутри: свёртывание по главам · выгрузка в txt / srt / vtt / ass / lrc / json · общая страница настроек (перевод, ИИ, модели расшифровки, кеш и резервные копии в одном месте, изменения сразу применяются к открытым вкладкам с видео)
Все изображения ниже — настоящие скриншоты расширения, без рендеров и макетов.
LiveSubtitle — расширение, работающее локально в первую очередь: и перевод, и ИИ можно направить в сервисы, которые у вас уже есть. Если настраивать не хочется — пользуйтесь нашими.
Для тех, у кого уже есть ключи API, или кто любит покопаться
Плата за это: ключи достаёте сами, конфигурацию заполняете сами, расходы на использование — на вас.
Для тех, кто хочет установить и сразу пользоваться
Плата за это: подписка на месяц или год — смотрите цены ниже.
Бесплатный тариф работает без ограничения по времени и не является пробным: панель, перевод, расшифровка, выгрузка и субтитры в реальном времени не считаются. Помесячно оплачиваются только три функции ИИ, которые работают на наших серверах.
| Возможность | Бесплатно | Pro |
|---|---|---|
| Панель субтитров · читать / искать / клик для перехода | Без ограничений | Без ограничений |
| Свёртывание по главам · выгрузка в 6 форматов | Без ограничений | Без ограничений |
| Плавающие двуязычные субтитры (перетаскиваются, закрепляются) | Без ограничений | Без ограничений |
| Перевод средствами браузера Edge / Google | Без ограничений | Без ограничений |
| Локальная расшифровка (SenseVoice / корейский / японский) | Без ограничений | Без ограничений |
| Субтитры EN/CN в реальном времени (локальная потоковая модель) | Без ограничений | Без ограничений |
| Перевод с ИИ построчно (наш сервер, без настройки) | — | Без ограничений |
| Субтитры с ИИ (облако, без скачивания моделей) | 5 пробных раз | Без ограничений |
| Конспекты с ИИ | 5 пробных раз | Без ограничений |
| Как считаются лимиты | Разово, без пополнения | Сброс 1-го числа |
Один «раз» = одно видео (в одном видео может быть до 2 часов звука). У «без ограничений» есть потолок добросовестного использования: он описан в разделе 6 условий использования и установлен в 5–10 раз выше обычного. Весь расход измеряется на сервере.
Отменить можно в любой момент — Pro работает до конца оплаченного периода. Принимаем Alipay, WeChat Pay, карты и PayPal.
Установили и пользуетесь — без карты и регистрации
Выходит около 4,92 $ в месяц — на 37 $ меньше, чем помесячно
Попробовать месяц и остановиться
Мы подключаем онлайн-оплату (Alipay, WeChat Pay, карты и PayPal; обработка — Paddle.com как продавец). Как только она заработает, кнопки выше будут сразу вести к оплате.
Ждать при этом не обязательно: при регистрации вы получаете 5 субтитров с ИИ + 5 конспектов с ИИ, так что можно поставить расширение и попробовать сразу. Чтобы включить Pro заранее, получить чек или задать вопрос, напишите на support@livesubtitle.app — ответим в течение 1–2 рабочих дней.
Сейчас Bilibili (bilibili.com) и YouTube — при просмотре в браузере на компьютере.
«Субтитры с ИИ» на YouTube пока недоступны (ограничения платформы не дают добраться до звука), так что на практике эта функция в первую очередь для Bilibili.
Бесплатный тариф бессрочный, это не ограниченная по времени проба. Панель, поиск, свёртывание по главам, выгрузка, плавающие субтитры, субтитры EN/CN в реальном времени и локальная расшифровка не считаются.
Новым аккаунтам дополнительно дают 5 субтитров с ИИ + 5 конспектов с ИИ. Это разовые начисления, они не пополняются каждый месяц: это две самые дорогие облачные функции, и мы хотим, чтобы вы попробовали их своими руками, прежде чем решать.
Потому что его уже умеет ваш браузер — Edge и Chrome переводят страницы, и брать за это деньги незачем.
Pro добавляет перевод построчно: оригинал и перевод выровнены строка к строке, читать намного легче, чем машинный перевод всей страницы, и удобнее сверять с оригиналом.
Один раз = одно видео. На сколько фрагментов его ни дели и сколько минут он ни идёт, считается один раз.
Звук одного видео ограничен 2 часами (это дольше любого обычного видео — лимит против злоупотреблений). Более длинное видео считайте двумя.
Для обычного использования — да, считать расход и следить за остатком не нужно.
Чтобы скрипты не били по нашим серверам, в условиях использования есть потолок добросовестного использования (раздел 6) в 5–10 раз выше обычного. При обычном просмотре до него не добраться.
Да. Alipay, WeChat Pay, основные карты, а вне Китая — PayPal.
Платежи обрабатывает и выдаёт чеки наш платёжный провайдер Paddle. Данные вашей карты никогда не проходят через наши серверы.
Нажмите «Управление подпиской» в расширении или используйте ссылку управления в письме с чеком — в любой момент, без обращения к нам. Отмена не отключает сразу: Pro работает до конца оплаченного периода.
В течение 14 дней после первой покупки, если функции ИИ почти не использовались, возможен полный возврат. Полные правила — в политике возврата.
В бесплатном тарифе — нет: кеш субтитров, настройки и ключи остаются на вашем компьютере, а локальная расшифровка вообще не выпускает звук за пределы устройства.
Облачные функции ИИ в Pro требуют соединения, но отправляют только необходимое и удаляют сразу после обработки:
· Перевод и конспекты: только текст субтитров и название видео, на один этот запрос.
· Субтитры с ИИ: расширение нарезает звук локально и загружает только эти небольшие фрагменты для расшифровки — целый видеофайл никогда не загружается.
Мы не используем это содержимое для обучения моделей и не перепродаём. Подробнее — в политике конфиденциальности.
Да. Разы привязаны к аккаунту, а не к устройству: войдите на новом компьютере и продолжайте.
Не советуем. Лимит аккаунта рассчитан на одного человека: при совместном использовании он быстро исчерпывается, а необычные входы ограничиваются.
Напишите на support@livesubtitle.app — обычно отвечаем в течение 1–2 рабочих дней.
Бесплатный тариф ставится и работает сразу: панель и локальная расшифровка без счётчиков. При регистрации добавляются 5 субтитров с ИИ + 5 конспектов с ИИ.
Расширение на проверке в магазинах. Когда его опубликуют, этот блок станет кнопками установки для Chrome и Edge.
Статус: в разработке, ещё не опубликовано. Ссылки на магазины появятся на этой странице.
LiveSubtitle