LiveSubtitle zet een paneel naast de speler: het volledige transcript regel voor regel, één klik terug naar die seconde, origineel en vertaling naast elkaar, en exporteren als je klaar bent. Geen ondertitels? Laat ze ter plekke maken.
Brave, Vivaldi en andere Chromium-browsers gebruiken hetzelfde pakket; Firefox wordt nog niet ondersteund.
Het gratis abonnement loopt onbeperkt · 5 AI-ondertitels + 5 AI-samenvattingen bij aanmelding · instellingen en sleutels blijven op je computer
Het ondertitelpaneel naast een Bilibili-video · regel voor regel · tweetalig · hoofdstukken ingeklapt · markering volgt het afspelen
De snelste manier om elke video te begrijpen — het verandert niets aan hoe je kijkt, het laat de ondertitels alleen blijven.
LiveSubtitle is een browserextensie. Hij neemt de speler niet over en verandert de pagina niet: hij voegt één paneel toe aan de videopagina waar je al bent. De ondertitels die eerder voorbij flitsten, worden een volledig transcript: regel voor regel leesbaar, doorzoekbaar, te vertalen, te exporteren. En als een video helemaal geen ondertitelspoor heeft, haalt hij het audio op en maakt er ter plekke een. Alles gebeurt in je eigen browser, en instellingen, cache en sleutels blijven op je computer.
Het volledige transcript met tijdstempels staat in het paneel, de huidige regel licht vanzelf op en de lijst volgt. Geen zoektocht met de voortgangsbalk meer: zoek en spring naar die seconde.
Origineel en vertaling staan regel voor regel naast elkaar, niet zoals machinaal vertaalde hele pagina's die lezen als een ander artikel. Een video in een vreemde taal loopt net zo soepel als een Nederlandstalige.
Geen ondertitels in de video? Maak ze ter plekke. Wil je geen audio uploaden? Schakel over op een model dat op je eigen computer draait.
Lezen, zoeken, vertalen, transcriberen, exporteren, samenvatten — één extensie voor alles wat je met ondertitels doet.
Lijst- of artikelweergave, markering die het afspelen volgt, automatisch scrollen, pinyin-zoeken. Scroll naar de regel die je zoekt en klik erheen.
Lees de meertalige sporen die de video al heeft, of wissel van kanaal: Edge sleutelvrij, het gratis eindpunt van Google, DeepL, DeepLX, de officiële Google-API, een eigen dienst of de LLM die je al gebruikt.
Leg tweetalige ondertitels over de video, stel grootte en kleur in, sleep ze waar je wilt en vergrendel ze — ook in volledig scherm.
Als een video geen ondertitelspoor heeft, of alleen een ruw spoor dat je niet kunt volgen, wordt de audio een transcript met tijdstempels. Liever offline? Gebruik een model op je eigen computer: SenseVoice, Koreaans of Japans. Audio wordt nooit naar schijf geschreven.
Livestreams, ruw materiaal, lange video's zonder spoor: de woorden verschijnen tijdens het afspelen en regels sluiten automatisch bij pauzes. Het model van 189 MB wordt alleen bij gebruik gedownload en draait uitsluitend op je eigen computer.
Maakt van het hele transcript een op secties verdeeld overzicht met tijdstempels. Bepaal eerst of het de moeite waard is en gebruik het daarna als samenvatting in plaats van opnieuw kijken.
Ook inbegrepen: inklappen per hoofdstuk · export naar txt / srt / vtt / ass / lrc / json · een globale instellingenpagina (vertaling, AI, transcriptiemodellen, cache en back-ups op één plek, wijzigingen direct doorgevoerd in open video-tabbladen)
Elke afbeelding hieronder is een echte screenshot van de extensie — geen renders, geen mock-ups.
LiveSubtitle is een local-first extensie: zowel vertaling als AI kunnen naar diensten wijzen die je al hebt. Wil je niets instellen, gebruik dan de onze.
Voor wie al API-sleutels heeft of graag sleutelt
De prijs: jij regelt de sleutels, vult de configuratie in en betaalt het gebruik.
Voor wie gewoon wil installeren en gebruiken
De prijs: een maand- of jaarabonnement — zie de prijzen hieronder.
Het gratis abonnement werkt onbeperkt en is geen proefperiode: paneel, vertaling, transcriptie, export en live-ondertitels hebben geen teller. Alleen de drie AI-functies die op onze servers draaien, worden per maand gefactureerd.
| Functie | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Ondertitelpaneel · lezen / zoeken / klikken om te springen | Onbeperkt | Onbeperkt |
| Inklappen per hoofdstuk · export in 6 formaten | Onbeperkt | Onbeperkt |
| Zwevende tweetalige ondertitels (versleepbaar, vergrendelbaar) | Onbeperkt | Onbeperkt |
| De vertaling van Edge / Google in je browser | Onbeperkt | Onbeperkt |
| Lokale transcriptie (SenseVoice / Koreaans / Japans) | Onbeperkt | Onbeperkt |
| Live EN/CN-ondertitels (lokaal streamingmodel) | Onbeperkt | Onbeperkt |
| AI-vertaling regel voor regel (gehost, nul configuratie) | — | Onbeperkt |
| AI-ondertitels (cloud, geen modeldownload) | 5 pogingen | Onbeperkt |
| AI-samenvattingen | 5 pogingen | Onbeperkt |
| Hoe quota tellen | Eenmalig, nooit aangevuld | Reset op de 1e |
Eén „keer” = één video (een video kan tot 2 uur audio bevatten). „Onbeperkt” kent een fair-use-plafond, beschreven in sectie 6 van de servicevoorwaarden en 5–10× boven normaal gebruik. Alle verbruik wordt server-side gemeten.
Altijd opzegbaar, Pro blijft werken tot het einde van de periode. Alipay, WeChat Pay, kaarten en PayPal worden geaccepteerd.
Installeren en gaan — geen kaart, geen aanmelding
Ongeveer $ 4,92 per maand — $ 37 minder dan maandelijks
Probeer een maand en stop wanneer je wilt
We sluiten online betaling aan (Alipay, WeChat Pay, kaarten en PayPal, verwerkt door Paddle.com als verkoper). Zodra dat live is, leiden de knoppen hierboven direct naar de afrekening.
Wachten is niet nodig: bij aanmelding krijg je 5 AI-ondertitels + 5 AI-samenvattingen, dus je kunt de extensie meteen installeren en uitproberen. Wil je Pro eerder activeren, een factuur ontvangen of iets vragen, mail dan naar support@livesubtitle.app — antwoord binnen 1–2 werkdagen.
Op dit moment Bilibili (bilibili.com) en YouTube, bekeken in een browser op de computer.
„AI-ondertitels” werken nog niet op YouTube (de grenzen van het platform houden ons bij de audio vandaan), dus in de praktijk is die functie eerst voor Bilibili bedoeld.
Het gratis abonnement is permanent, niet aan tijd gebonden. Paneel, zoeken, inklappen per hoofdstuk, export, zwevende ondertitels, live EN/CN-ondertitels en lokale transcriptie hebben geen teller.
Nieuwe accounts krijgen daarnaast 5 AI-ondertitels + 5 AI-samenvattingen. Dat is eenmalig en wordt niet maandelijks aangevuld: het zijn de twee duurste cloudfuncties, en we willen dat je ze zelf uitprobeert voordat je beslist.
Omdat je browser het al kan — Edge en Chrome vertalen allebei, dus er is geen reden om dat te berekenen.
Pro voegt regel-voor-regel-vertaling toe: origineel en vertaling regel voor regel uitgelijnd, veel prettiger leesbaar dan machinale vertaling van een hele pagina en makkelijker te controleren tegen de bron.
Eén keer = één video. Hoeveel stukken het ook zijn of hoe lang het duurt, het telt één keer.
De audio van één video is beperkt tot 2 uur (langer dan welke normale video dan ook — een limiet tegen misbruik). Behandel langere video's als twee.
Voor normaal gebruik wel — je hoeft nooit te budgetteren of naar een saldo te kijken.
Om te voorkomen dat scripts onze servers bestoken, bevatten de servicevoorwaarden een fair-use-plafond, 5–10× boven normaal gebruik (sectie 6). Bij normaal videokijken kom je er nooit in de buurt.
Ja. Alipay, WeChat Pay, alle gangbare kaarten en PayPal buiten China.
Betalingen worden verwerkt en gefactureerd door onze betaaldienst Paddle. Je kaartgegevens komen nooit op onze servers.
Klik op „Abonnement beheren” in de extensie, of gebruik de beheerlink in de factuurmail — wanneer je maar wilt, zonder contact. Opzeggen stopt niet meteen: Pro blijft actief tot de betaalde periode afloopt.
Binnen 14 dagen na de eerste aankoop, met AI-functies vrijwel ongebruikt, krijg je volledige restitutie. De volledige regels staan in het restitutiebeleid.
Bij het gratis abonnement niet — ondertitelcache, instellingen en sleutels blijven op je computer, en lokale transcriptie stuurt audio niet eens van je apparaat af.
De cloud-AI van Pro heeft een verbinding nodig, maar stuurt alleen het nodige en gooit het direct na verwerking weg:
· Vertaling en samenvattingen: alleen de ondertiteltekst en de videotitel, voor dat ene verzoek.
· AI-ondertitels: de extensie knipt de audio lokaal en uploadt alleen die stukjes voor transcriptie — het volledige videobestand wordt nooit geüpload.
We gebruiken deze inhoud nooit om modellen te trainen en verkopen het nooit door. Zie het privacybeleid.
Ja. Pogingen horen bij je account, niet bij je apparaat — log elders in en ga door.
Dat raden we af. Het quotum van een account is op één persoon berekend; delen put het snel uit en ongewone aanmeldingen worden beperkt.
Mail naar support@livesubtitle.app — meestal antwoord binnen 1–2 werkdagen.
Het gratis abonnement installeert direct en werkt meteen, met paneel en lokale transcriptie zonder tellers. Aanmelden voegt 5 AI-ondertitels + 5 AI-samenvattingen toe.
De extensie wordt op dit moment door de stores beoordeeld. Zodra hij live is, wordt dit blok de installatieknoppen voor Chrome en Edge.
Status: in ontwikkeling, nog niet gepubliceerd. De storelinks verschijnen op deze pagina.
LiveSubtitle