LiveSubtitle installe un panneau à côté du lecteur : la transcription entière ligne par ligne, un clic pour revenir à cette seconde précise, l'original et la traduction côte à côte, et l'export quand vous avez fini. Aucun sous-titre ? Faites-en générer un sur place.
Brave, Vivaldi et les autres navigateurs Chromium utilisent le même paquet ; Firefox n'est pas encore pris en charge.
L'offre gratuite reste valable sans limite · 5 sous-titres IA + 5 résumés IA offerts à l'inscription · réglages et clés restent sur votre machine
Le panneau de sous-titres à côté d'une vidéo Bilibili · ligne par ligne · bilingue · chapitres repliés · le surlignage suit la lecture
La façon la plus rapide de comprendre n'importe quelle vidéo — sans changer votre façon de regarder, juste en gardant les sous-titres.
LiveSubtitle est une extension de navigateur. Elle ne remplace pas le lecteur et ne modifie pas la page : elle ajoute un panneau à la page vidéo que vous regardez déjà. Les sous-titres qui disparaissaient aussitôt sont capturés sous forme de transcription complète : lisible ligne par ligne, consultable, traduisible, exportable. Quand une vidéo n'a aucune piste de sous-titres, l'extension récupère l'audio et en génère une sur place. Tout se passe dans votre navigateur, et vos réglages, votre cache et vos clés restent sur votre machine.
La transcription horodatée s'affiche dans le panneau, la ligne en cours se surligne et la liste suit la lecture. Fini de chercher une phrase à la barre de progression : une recherche et vous y êtes.
Original et traduction sont alignés ligne par ligne, loin de la traduction automatique pleine page qui se lit comme un autre article. Une vidéo en langue étrangère se suit aussi facilement qu'en français.
Pas de sous-titres sur la vidéo ? Générez-les sur place. Vous ne voulez pas envoyer l'audio ? Basculez sur un modèle qui tourne sur votre propre ordinateur.
Lire, chercher, traduire, transcrire, exporter, résumer — une seule extension pour tout ce que vous faites d'un sous-titre.
Vue liste ou vue article, surlignage qui suit la lecture, défilement automatique, recherche pinyin. Faites défiler pour trouver la phrase, cliquez pour y aller directement.
Lisez les pistes multilingues déjà fournies par la vidéo, ou changez de canal : Edge sans clé, point d'accès gratuit de Google, DeepL, DeepLX, API Google officielle, service personnalisé ou le LLM que vous utilisez déjà.
Superposez les sous-titres bilingues à la vidéo, réglez la taille et la couleur, faites-les glisser où vous voulez et verrouillez-les — plein écran compris.
Quand la vidéo n'a pas de piste de sous-titres, ou seulement une piste brute que vous ne comprenez pas, l'audio devient une transcription horodatée. Vous préférez rester hors ligne ? Utilisez un modèle sur votre machine : SenseVoice, coréen ou japonais. L'audio n'est jamais écrit sur le disque.
Directs, rushes, longues vidéos sans piste : les mots apparaissent au fil de la lecture et les lignes se ferment automatiquement aux pauses. Le modèle de 189 Mo se télécharge à la demande et ne tourne que sur votre machine.
Transforme toute la transcription en plan par sections, horodaté. Jugez si ça vaut le visionnage, puis servez-vous-en comme récapitulatif au lieu de tout revoir.
Également inclus : repli par chapitre · export txt / srt / vtt / ass / lrc / json · une page de réglages globale (traduction, IA, modèles de transcription, cache et sauvegardes au même endroit, modifications synchronisées instantanément aux onglets vidéo ouverts)
Chaque image ci-dessous est une vraie capture de l'extension — aucun rendu, aucune maquette.
LiveSubtitle est une extension locale d'abord : la traduction comme l'IA peuvent pointer vers des services que vous avez déjà. Si vous préférez ne rien configurer, utilisez les nôtres.
Pour qui a déjà des clés d'API, ou aime bricoler
La contrepartie : vous obtenez les clés, vous remplissez la configuration, vous payez l'usage.
Pour qui veut installer et s'en servir, tout simplement
La contrepartie : un abonnement mensuel ou annuel — voir les tarifs ci-dessous.
L'offre gratuite fonctionne sans limite de durée et n'est pas un essai : panneau, traduction, transcription, export et sous-titres en direct sont tous non comptés. Seules les trois fonctions IA qui tournent sur nos serveurs sont facturées au mois.
| Capacité | Gratuit | Pro |
|---|---|---|
| Panneau de sous-titres · lire / chercher / cliquer pour y aller | Illimité | Illimité |
| Repli par chapitre · export dans 6 formats | Illimité | Illimité |
| Sous-titres bilingues flottants (déplaçables, verrouillables) | Illimité | Illimité |
| Traduction Edge / Google intégrée au navigateur | Illimité | Illimité |
| Transcription locale (SenseVoice / coréen / japonais) | Illimité | Illimité |
| Sous-titres EN/CN en direct (modèle local en flux) | Illimité | Illimité |
| Traduction IA ligne par ligne (hébergée, zéro configuration) | — | Illimité |
| Sous-titres IA (cloud, sans téléchargement de modèle) | 5 essais | Illimité |
| Résumés IA | 5 essais | Illimité |
| Fonctionnement des quotas | Unique, jamais rechargé | Remis à zéro le 1er |
Une « unité » = une vidéo (une vidéo peut porter jusqu'à 2 heures d'audio). « Illimité » comporte un plafond d'usage raisonnable, détaillé à l'article 6 des conditions d'utilisation et fixé 5 à 10 fois au-dessus d'un usage normal. Toute consommation est mesurée côté serveur.
Résiliez à tout moment et gardez Pro jusqu'à la fin de la période. Alipay, WeChat Pay, cartes bancaires et PayPal acceptés.
Installez et c'est parti — sans carte, sans inscription
Soit environ 4,92 $ par mois — 37 $ de moins qu'au mensuel
Essayez un mois, arrêtez quand vous voulez
Nous mettons en place le paiement en ligne (Alipay, WeChat Pay, cartes et PayPal, traités par Paddle.com comme vendeur officiel). Une fois en service, les boutons ci-dessus mènent directement au paiement.
Pas besoin d'attendre pour autant : l'inscription vous donne 5 sous-titres IA + 5 résumés IA, de quoi installer l'extension et l'essayer tout de suite. Pour activer Pro par avance, obtenir un reçu ou poser une question, écrivez à support@livesubtitle.app : réponse sous 1 à 2 jours ouvrés.
Actuellement Bilibili (bilibili.com) et YouTube, regardés dans un navigateur de bureau.
Les « sous-titres IA » ne sont pas encore disponibles sur YouTube (les limites de la plateforme nous empêchent d'atteindre l'audio), donc en pratique cette fonction est d'abord pensée pour Bilibili.
L'offre gratuite est permanente, pas limitée dans le temps. Panneau, recherche, repli par chapitre, export, sous-titres flottants, sous-titres EN/CN en direct et transcription locale sont tous non comptés.
Les nouveaux comptes reçoivent en plus 5 sous-titres IA + 5 résumés IA. Ce sont des crédits uniques, non rechargés chaque mois : ce sont les deux fonctions cloud les plus coûteuses, et nous préférons que vous les essayiez vous-même avant de décider.
Parce que votre navigateur le fait déjà — Edge comme Chrome savent traduire une page, il n'y a donc aucune raison de vous le facturer.
Pro ajoute la traduction ligne par ligne : original et traduction alignés ligne à ligne, bien plus lisibles qu'une traduction automatique pleine page, et plus faciles à recouper avec la source.
Une unité = une vidéo. Peu importe le nombre de segments ou la durée, elle compte une fois.
L'audio d'une vidéo est plafonné à 2 heures (plus long que n'importe quelle vidéo normale — c'est une limite anti-abus ; au-delà, traitez-le comme deux vidéos).
Pour un usage normal, oui — vous n'avez jamais à budgeter ni à surveiller un solde.
Pour empêcher des scripts de marteler nos serveurs, les conditions d'utilisation comportent un plafond d'usage raisonnable fixé 5 à 10 fois au-dessus de la normale (article 6). Regarder des vidéos normalement ne s'en approche jamais.
Oui. Alipay, WeChat Pay, toutes les grandes cartes, et PayPal hors de Chine.
Les paiements sont traités et reçus par notre prestataire Paddle. Les données de votre carte ne touchent jamais nos serveurs.
Cliquez sur « Gérer l'abonnement » dans l'extension, ou utilisez le lien de gestion dans l'e-mail de reçu — à tout moment, sans nous contacter. La résiliation ne coupe pas immédiatement : Pro reste actif jusqu'à la fin de la période payée.
Dans les 14 jours suivant le premier achat, avec des fonctions IA quasiment inutilisées, vous pouvez être remboursé intégralement. Règles complètes dans la politique de remboursement.
Non avec l'offre gratuite — cache de sous-titres, réglages et clés restent sur votre machine, et la transcription locale ne fait même pas sortir l'audio de votre ordinateur.
Les fonctions IA cloud de Pro ont besoin d'une connexion, mais n'envoient que le nécessaire et le suppriment aussitôt traité :
· Traduction et résumés : uniquement le texte des sous-titres et le titre de la vidéo, pour cette requête.
· Sous-titres IA : l'extension découpe l'audio en local et n'envoie que ces petits segments pour la transcription — le fichier vidéo complet n'est jamais envoyé.
Nous n'utilisons jamais ce contenu pour entraîner des modèles et ne le revendons jamais. Voir la politique de confidentialité.
Oui. Les unités suivent votre compte, pas votre appareil — connectez-vous ailleurs et continuez.
Nous le déconseillons. Le quota d'un compte est prévu pour une personne ; le partage l'épuise vite et les connexions inhabituelles sont restreintes.
Écrivez à support@livesubtitle.app — réponse habituelle sous 1 à 2 jours ouvrés.
L'offre gratuite s'installe et fonctionne aussitôt, avec panneau et transcription locale non comptés. L'inscription ajoute 5 sous-titres IA + 5 résumés IA.
L'extension est en cours d'examen par les magasins. Une fois publiée, cette section deviendra les boutons d'installation Chrome et Edge.
État : en développement, pas encore publiée. Les liens vers les magasins apparaîtront sur cette page.
LiveSubtitle