LiveSubtitle coloca un panel junto al reproductor: la transcripción completa línea a línea, un clic para volver a ese segundo exacto, original y traducción en paralelo, y exportación al terminar. ¿No hay subtítulos? Genera unos al momento.
Brave, Vivaldi y otros navegadores Chromium usan el mismo paquete; Firefox aún no es compatible.
El plan gratuito dura sin límite · 5 subtítulos con IA + 5 resúmenes con IA al registrarte · los ajustes y las claves se quedan en tu equipo
El panel de subtítulos junto a un vídeo de Bilibili · línea a línea · bilingüe · capítulos plegados · el resaltado sigue la reproducción
La forma más rápida de entender cualquier vídeo: no cambia cómo ves, solo hace que los subtítulos se queden.
LiveSubtitle es una extensión de navegador. No sustituye al reproductor ni modifica la página: añade un panel a la página de vídeo en la que ya estás. Los subtítulos que antes pasaban de largo se capturan como una transcripción completa: legible línea a línea, consultable, traducible y exportable. Y cuando un vídeo no tiene pista de subtítulos, extrae el audio y genera una al momento. Todo ocurre dentro de tu navegador, y tus ajustes, tu caché y tus claves se quedan en tu equipo.
La transcripción completa con marcas de tiempo está en el panel, la línea actual se resalta sola y la lista acompaña. Se acabó arrastrar la barra para encontrar una frase: búscala y salta a ese segundo.
Original y traducción van alineados línea a línea, no como la traducción automática de página completa que se lee como otro artículo. Un vídeo en otro idioma fluye igual que uno en el tuyo.
¿El vídeo no trae subtítulos? Genéralos al momento. ¿No quieres subir el audio? Cambia a un modelo que se ejecuta en tu propio ordenador.
Leer, buscar, traducir, transcribir, exportar, resumir: una extensión para todo lo que haces con los subtítulos.
Vista de lista o de artículo, resaltado que sigue la reproducción, desplazamiento automático, búsqueda por pinyin. Desplázate hasta la línea que buscas y haz clic para ir.
Lee las pistas multilingües que ya trae el vídeo o cambia de canal: Edge sin clave, el punto de acceso gratuito de Google, DeepL, DeepLX, la API oficial de Google, un servicio propio o el LLM que ya usas.
Superpón subtítulos bilingües al vídeo, ajusta tamaño y color, arrástralos donde quieras y fíjalos: también a pantalla completa.
Cuando un vídeo no tiene pista de subtítulos, o solo una en bruto que no entiendes, el audio se convierte en una transcripción con marcas de tiempo. ¿Prefieres no salir de tu equipo? Usa un modelo local: SenseVoice, coreano o japonés. El audio nunca se escribe en disco.
Directos, material en bruto, vídeos largos sin pista: las palabras aparecen al ritmo de la reproducción y las líneas se cierran solas en las pausas. El modelo de 189 MB se descarga solo cuando hace falta y se ejecuta únicamente en tu equipo.
Convierte toda la transcripción en un esquema por secciones con marcas de tiempo. Decide si merece la pena verlo y luego úsalo como repaso en lugar de volver a verlo entero.
También incluye: plegado por capítulos · exportación a txt / srt / vtt / ass / lrc / json · una página de ajustes global (traducción, IA, modelos de transcripción, caché y copias de seguridad en un solo sitio, con los cambios sincronizados al instante con las pestañas de vídeo abiertas)
Todas las imágenes son capturas reales de la extensión: sin renders ni maquetas.
LiveSubtitle es una extensión local primero: tanto la traducción como la IA pueden apuntar a servicios que ya tienes. Si prefieres no configurar nada, usa los nuestros.
Para quien ya tiene claves de API o le gusta trastear
La contrapartida: consigues las claves, rellenas la configuración y pagas el uso.
Para quien solo quiere instalar y usar
La contrapartida: una suscripción mensual o anual; consulta los precios abajo.
El plan gratuito funciona sin límite de tiempo y no es una prueba: panel, traducción, transcripción, exportación y subtítulos en directo no se cuentan. Solo las tres funciones de IA que corren en nuestros servidores se facturan por meses.
| Capacidad | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Panel de subtítulos · leer / buscar / clic para saltar | Ilimitado | Ilimitado |
| Plegado por capítulos · exportación en 6 formatos | Ilimitado | Ilimitado |
| Subtítulos bilingües flotantes (arrastrables, fijables) | Ilimitado | Ilimitado |
| La traducción de Edge / Google del navegador | Ilimitado | Ilimitado |
| Transcripción local (SenseVoice / coreano / japonés) | Ilimitado | Ilimitado |
| Subtítulos EN/CN en directo (modelo local en flujo) | Ilimitado | Ilimitado |
| Traducción con IA línea a línea (alojada, sin configurar) | — | Ilimitado |
| Subtítulos con IA (nube, sin descargar modelos) | 5 usos de prueba | Ilimitado |
| Resúmenes con IA | 5 usos de prueba | Ilimitado |
| Cómo se cuentan las cuotas | Únicos, no se reponen | Se reinician el día 1 |
Un «uso» = un vídeo (un vídeo puede llevar hasta 2 horas de audio). «Ilimitado» lleva un techo de uso razonable, detallado en la sección 6 de los términos del servicio y fijado entre 5 y 10 veces por encima del uso normal. Todo el consumo se mide en el servidor.
Cancela cuando quieras y conserva Pro hasta que acabe el periodo. Aceptamos Alipay, WeChat Pay, tarjetas y PayPal.
Instala y listo: sin tarjeta ni registro
Sale a unos 4,92 $ al mes: 37 $ menos que pagando por meses
Prueba un mes y para cuando quieras
Estamos integrando el pago en línea (Alipay, WeChat Pay, tarjetas y PayPal, procesados por Paddle.com como vendedor registrado). Cuando esté activo, los botones de arriba llevarán directamente al proceso de compra.
Mientras tanto no hace falta esperar: al registrarte recibes 5 subtítulos con IA + 5 resúmenes con IA, así que puedes instalar la extensión y probarla ya. Para activar Pro antes de tiempo, obtener un recibo o preguntar lo que sea, escribe a support@livesubtitle.app y responderemos en 1–2 días laborables.
Por ahora Bilibili (bilibili.com) y YouTube, vistos en un navegador de escritorio.
Los «subtítulos con IA» aún no funcionan en YouTube (los límites de la plataforma nos impiden llegar al audio), así que en la práctica esa función es primero para Bilibili.
El plan gratuito es permanente, no tiene límite de tiempo. Panel, búsqueda, plegado por capítulos, exportación, subtítulos flotantes, subtítulos EN/CN en directo y transcripción local no se cuentan.
Las cuentas nuevas reciben además 5 subtítulos con IA + 5 resúmenes con IA. Son de un solo uso y no se reponen cada mes: son las dos funciones en la nube más caras, y preferimos que las pruebes con tus manos antes de decidir.
Porque tu navegador ya lo hace: Edge y Chrome traducen, así que no tiene sentido cobrártelo.
Pro añade la traducción línea a línea: original y traducción alineados línea por línea, mucho más legibles que la traducción automática de página completa y más fáciles de contrastar con la fuente.
Un uso = un vídeo. Da igual en cuántos trozos se divida o cuántos minutos dure: cuenta una vez.
El audio de un vídeo está limitado a 2 horas (más que cualquier vídeo normal; es un límite antabuso). Para vídeos más largos, trátalos como dos.
Para un uso normal, sí: nunca tienes que presupuestar ni mirar un saldo.
Para evitar que scripts machaquen nuestros servidores, los términos del servicio incluyen un techo de uso razonable entre 5 y 10 veces por encima del uso normal (sección 6). Viendo vídeos con normalidad nunca te acercarás.
Sí. Alipay, WeChat Pay, las principales tarjetas y PayPal fuera de China.
Los pagos los procesa y factura nuestro proveedor Paddle. Los datos de tu tarjeta nunca pasan por nuestros servidores.
Pulsa «Gestionar suscripción» en la extensión, o usa el enlace de gestión del correo del recibo: cuando quieras, sin contactarnos. Cancelar no te corta de inmediato: Pro sigue activo hasta que acabe el periodo pagado.
Dentro de los 14 días posteriores a la primera compra, con las funciones de IA prácticamente sin usar, puedes obtener el reembolso completo. Reglas completas en la política de reembolsos.
Con el plan gratuito, no: la caché de subtítulos, los ajustes y las claves se quedan en tu equipo, y la transcripción local no saca el audio de tu ordenador.
Las funciones de IA en la nube de Pro necesitan conexión, pero envían solo lo necesario y lo descartan al terminar:
· Traducción y resúmenes: solo el texto de los subtítulos y el título del vídeo, para esa petición.
· Subtítulos con IA: la extensión corta el audio en local y sube solo esos fragmentos para transcribir; el archivo de vídeo completo nunca se sube.
Nunca usamos este contenido para entrenar modelos ni lo revendemos. Consulta la política de privacidad.
Sí. Los usos van con tu cuenta, no con el dispositivo: inicia sesión en otro equipo y continúa.
No lo recomendamos. La cuota de una cuenta está pensada para una persona; compartirla la agota rápido y los inicios de sesión inusuales se restringen.
Escribe a support@livesubtitle.app: solemos responder en 1–2 días laborables.
El plan gratuito se instala y funciona al momento, con panel y transcripción local sin contadores. Al registrarte sumas 5 subtítulos con IA + 5 resúmenes con IA.
La extensión está en revisión por las tiendas. Cuando se publique, esta sección serán los botones de instalación para Chrome y Edge.
Estado: en desarrollo, aún sin publicar. Los enlaces a las tiendas aparecerán en esta página.
LiveSubtitle