LiveSubtitle setzt ein Panel neben den Player: das ganze Transkript Zeile für Zeile, ein Klick springt zurück zu genau dieser Sekunde, Original und Übersetzung nebeneinander, und am Ende exportierst du alles. Gar keine Untertitel? Dann lass sie direkt erzeugen.
Brave, Vivaldi und andere Chromium-Browser nutzen dasselbe Paket; Firefox wird noch nicht unterstützt.
Der Gratis-Tarif läuft unbegrenzt · 5 KI-Untertitel + 5 KI-Zusammenfassungen bei der Anmeldung gratis · Einstellungen und Schlüssel bleiben auf deinem Rechner
Das Untertitel-Panel neben einem Bilibili-Video · Zeile für Zeile · zweisprachig · Kapitel eingeklappt · Hervorhebung folgt der Wiedergabe
Der schnellste Weg, ein beliebiges Video zu verstehen — ohne deine Art zu schauen zu ändern, nur damit die Untertitel bleiben.
LiveSubtitle ist eine Browser-Erweiterung. Sie übernimmt den Player nicht und verändert die Seite nicht — sie fügt der Videoseite, auf der du gerade bist, ein Panel hinzu. Die Untertitel, die sonst vorbeihuschen, werden zu einem vollständigen Transkript: Zeile für Zeile lesbar, durchsuchbar, übersetzbar, exportierbar. Und wenn ein Video gar keine Untertitelspur hat, holt sie das Audio und erzeugt direkt eine. Alles passiert in deinem Browser, und Einstellungen, Cache und Schlüssel bleiben auf deinem Rechner.
Das vollständige Transkript mit Zeitstempeln liegt im Panel, die aktuelle Zeile hebt sich selbst hervor und die Liste folgt. Kein Suchen per Fortschrittsbalken mehr — suchen und direkt zur Sekunde springen.
Original und Übersetzung stehen Zeile für Zeile nebeneinander, nicht wie bei der maschinellen Übersetzung ganzer Seiten, die sich wie ein anderer Artikel liest. Fremdsprachige Videos laufen so flüssig wie deutsche Untertitel.
Keine Untertitel im Video? Direkt welche erzeugen. Du willst kein Audio hochladen? Wechsle auf ein Modell, das auf deinem eigenen Rechner läuft.
Lesen, suchen, übersetzen, transkribieren, exportieren, zusammenfassen — eine Erweiterung für alles, was du mit Untertiteln machst.
Listen- oder Artikelansicht, Hervorhebung entlang der Wiedergabe, automatisches Scrollen, Pinyin-Suche. Scrolle zur gewünschten Zeile und springe mit einem Klick hin.
Lies die mehrsprachigen Spuren, die das Video schon mitbringt, oder wechsle den Übersetzungsweg: Edge schlüsselfrei, Googles kostenloser Endpunkt, DeepL, DeepLX, die offizielle Google-API, ein eigener Dienst oder das LLM, das du ohnehin nutzt.
Lege zweisprachige Untertitel über das Video, stelle Größe und Farbe ein, zieh sie an die richtige Stelle und fixiere sie — auch im Vollbild.
Wenn ein Video keine Untertitelspur hat oder nur eine rohe, die du nicht verstehst, wird das Audio zu einem Transkript mit Zeitstempeln. Lieber offline bleiben? Dann nutze ein Modell auf deinem Rechner: SenseVoice, Koreanisch oder Japanisch. Audio wird nie auf die Festplatte geschrieben.
Livestreams, Rohmaterial, lange Videos ohne Spur — die Wörter erscheinen im Lauf der Wiedergabe und Zeilen schließen bei Pausen automatisch. Das 189-MB-Modell lädt nur bei Bedarf und läuft ausschließlich auf deinem Rechner.
Macht aus dem ganzen Transkript eine gegliederte, mit Zeitstempeln versehene Übersicht. Erst entscheiden, ob es sich lohnt, dann als Rückblick nutzen, statt alles noch einmal zu schauen.
Außerdem enthalten: Einklappen nach Kapiteln · Export als txt / srt / vtt / ass / lrc / json · eine globale Einstellungsseite (Übersetzung, KI, Transkriptionsmodelle, Cache und Backups an einem Ort, Änderungen sofort in offene Video-Tabs übernommen)
Jedes Bild unten ist ein echter Screenshot der Erweiterung — keine Renderings, keine Mockups.
LiveSubtitle ist eine Erweiterung nach dem Prinzip local first: Übersetzung und KI können beide auf Dienste zeigen, die du schon hast. Wenn du lieber nichts konfigurierst, nutze unsere.
Für alle, die schon API-Schlüssel haben oder gern basteln
Der Preis dafür: Schlüssel besorgen, Konfiguration pflegen, Nutzung selbst bezahlen.
Für alle, die einfach installieren und loslegen wollen
Der Preis dafür: ein Monats- oder Jahresabo — siehe Preise unten.
Der Gratis-Tarif läuft unbegrenzt und ist keine Testphase — Panel, Übersetzung, Transkription, Export und Live-Untertitel sind alle ohne Zähler. Nur die drei KI-Funktionen, die auf unseren Servern laufen, werden monatlich abgerechnet.
| Funktion | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Untertitel-Panel · lesen / suchen / Klick zum Springen | Unbegrenzt | Unbegrenzt |
| Einklappen nach Kapiteln · Export in 6 Formaten | Unbegrenzt | Unbegrenzt |
| Schwebende zweisprachige Untertitel (verschiebbar, fixierbar) | Unbegrenzt | Unbegrenzt |
| Die Übersetzung von Edge / Google im Browser | Unbegrenzt | Unbegrenzt |
| Lokale Transkription (SenseVoice / Koreanisch / Japanisch) | Unbegrenzt | Unbegrenzt |
| Live-Untertitel EN/CN (lokales Streaming-Modell) | Unbegrenzt | Unbegrenzt |
| KI-Übersetzung Zeile für Zeile (gehostet, null Setup) | — | Unbegrenzt |
| KI-Untertitel (Cloud, kein Modell-Download) | 5 Versuche | Unbegrenzt |
| KI-Zusammenfassungen | 5 Versuche | Unbegrenzt |
| Wie Kontingente zählen | Einmalig, nie aufgefüllt | Zurücksetzung am 1. |
Ein „Vorgang“ = ein Video (ein Video kann bis zu 2 Stunden Audio enthalten). „Unbegrenzt“ hat eine Fair-Use-Obergrenze, ausgeführt in Abschnitt 6 der Nutzungsbedingungen und 5–10× über normaler Nutzung angesetzt. Alle Nutzung wird serverseitig gemessen.
Jederzeit kündbar, Pro läuft bis zum Ende des Zeitraums weiter. Alipay, WeChat Pay, Karten und PayPal werden akzeptiert.
Installieren und loslegen — keine Karte, keine Anmeldung
Macht rund 4,92 $ pro Monat — 37 $ weniger als monatlich
Einen Monat testen, jederzeit stoppen
Wir binden gerade die Online-Zahlung an (Alipay, WeChat Pay, Karten und PayPal, abgewickelt von Paddle.com als Merchant of Record). Sobald sie live ist, führen die Buttons oben direkt in den Bezahlvorgang.
Du musst aber nicht warten: Mit der Anmeldung bekommst du 5 KI-Untertitel + 5 KI-Zusammenfassungen, damit du die Erweiterung sofort ausprobieren kannst. Um Pro vorab zu aktivieren, eine Rechnung zu erhalten oder etwas zu fragen, schreib an support@livesubtitle.app — Antwort in 1–2 Werktagen.
Derzeit Bilibili (bilibili.com) und YouTube, gesehen im Browser am Computer.
„KI-Untertitel“ gibt es auf YouTube noch nicht (die Plattformgrenzen lassen uns nicht ans Audio), praktisch ist diese Funktion also zuerst für Bilibili gedacht.
Der Gratis-Tarif ist dauerhaft, nicht befristet. Panel, Suche, Kapitel-Einklappen, Export, schwebende Untertitel, Live-Untertitel EN/CN und lokale Transkription sind alle ohne Zähler.
Neue Konten bekommen zusätzlich 5 KI-Untertitel + 5 KI-Zusammenfassungen. Das sind einmalige Kontingente, die nicht monatlich aufgefüllt werden — es sind die beiden teuersten Cloud-Funktionen, und wir möchten, dass du sie vor einer Entscheidung selbst ausprobierst.
Weil dein Browser das schon kann — Edge und Chrome übersetzen beide, es gibt also keinen Grund, dir das zu berechnen.
Pro ergänzt die Übersetzung Zeile für Zeile: Original und Übersetzung Zeile für Zeile ausgerichtet, viel lesbarer als die maschinelle Übersetzung ganzer Seiten und leichter gegen die Quelle zu prüfen.
Ein Vorgang = ein Video. Egal in wie viele Abschnitte es zerfällt oder wie lang es ist, es zählt einmal.
Das Audio eines Videos ist auf 2 Stunden begrenzt (länger als jedes normale Video — eine Missbrauchsgrenze; längeres bitte als zwei Videos behandeln).
Für normale Nutzung ja — du musst nie budgetieren oder auf einen Saldo schauen.
Damit Skripte unsere Server nicht massenhaft belasten, enthalten die Nutzungsbedingungen eine Fair-Use-Obergrenze, die 5–10× über normaler Nutzung liegt (Abschnitt 6). Normales Videoschauen kommt ihr nie nahe.
Ja. Alipay, WeChat Pay, alle gängigen Karten und PayPal außerhalb Chinas.
Zahlungen werden von unserem Zahlungsdienstleister Paddle abgewickelt und quittiert. Deine Kartendaten berühren unsere Server nie.
Klicke in der Erweiterung auf „Abo verwalten“ oder nutze den Verwaltungslink in der Rechnungs-E-Mail — jederzeit, ohne uns zu kontaktieren. Die Kündigung schaltet nicht sofort ab: Pro bleibt bis zum Ende des bezahlten Zeitraums aktiv.
Innerhalb von 14 Tagen nach dem Erstkauf und bei praktisch ungenutzten KI-Funktionen gibt es eine vollständige Rückerstattung. Vollständige Regeln in der Rückerstattungsrichtlinie.
Im Gratis-Tarif nicht — Untertitel-Cache, Einstellungen und Schlüssel bleiben auf deinem Rechner, und die lokale Transkription schickt Audio nicht einmal aus deinem Computer.
Die Cloud-KI von Pro braucht eine Verbindung, sendet aber nur das Nötige und verwirft es direkt nach der Verarbeitung:
· Übersetzung und Zusammenfassungen: nur Untertiteltext und Videotitel, für diese eine Anfrage.
· KI-Untertitel: die Erweiterung zerlegt das Audio lokal und lädt nur diese kleinen Abschnitte zur Transkription hoch — die vollständige Videodatei wird nie hochgeladen.
Wir nutzen diese Inhalte nie zum Trainieren von Modellen und verkaufen sie nie weiter. Siehe Datenschutzerklärung.
Ja. Vorgänge hängen an deinem Konto, nicht am Gerät — melde dich woanders an und mach weiter.
Davon raten wir ab. Das Kontingent eines Kontos ist für eine Person bemessen; Teilen verbraucht es schnell, und ungewöhnliche Anmeldungen werden eingeschränkt.
Schreib an support@livesubtitle.app — Antwort in der Regel innerhalb von 1–2 Werktagen.
Der Gratis-Tarif lässt sich sofort installieren und nutzen, Panel und lokale Transkription ohne Zähler. Die Anmeldung bringt 5 KI-Untertitel + 5 KI-Zusammenfassungen dazu.
Die Erweiterung wird derzeit von den Stores geprüft. Sobald sie live ist, wird dieser Abschnitt zu den Installations-Buttons für Chrome und Edge.
Status: in Entwicklung, noch nicht veröffentlicht. Die Store-Links erscheinen auf dieser Seite.
LiveSubtitle